- Undskyld. - Jeg når ikke at spise morgenmad.
Hvorfor ikke?
Jeg er nødt til at hente det ur.
- Venter gangsterne ikke på dig der? - Det finder jeg ud af.
Kan jeg ikke klare dem, smutter jeg.
Jeg var sikker på, jeg havde taget det med. Undskyld.
Her er nogle penge til pandekager. Velbekomme.
Jeg er her, før du kan sige blåbærtærte.
Måske ikke så hurtigt, men ret hurtigt, okay?
Af alle de forpulede ting, hun kan glemme, glemmer hun min fars ur!
Jeg sagde udtrykkeligt til hende, det lå på natbordet på kænguruen.
"Glem ikke min fars ur," sagde jeg.
Det går jo som smurt, Butch.
Det er sådan, du klarer dem, Butch. De undervurderer dig hele tiden.
Dit lede røvhul!
- Er han død? - Han er død.
Jeg skal nok vidne for dig. Det var en gal spritbilist.
- Efter dig kørte han ind i en bil. - Hvem?
Ham der.
Kors i røven.
- Kan jeg hjælpe dig? - Knyt.
Lige et øjeblik, hvad fanden er du ude på?
Kom her, dit svin!
Gør det ondt, hva"? Det er stoltheden, der kører med dig.
- Slå mig hellere ihjel. - Ja, nogen skal have knoppen ...
- Så er det godt. - Bland dig udenom.
- Gu vil jeg ej. Smid våbnet. - Du fatter ikke en brik.
Smid våbnet.
Fjern din fod fra niggeren, hænderne om bag nakken og kom så herhen.
- Den skid vil slå mig ihjel. - Klap i og kom herhen.
Zed? Det er Maynard. Jeg har fanget to fluer i mit spind.
Ingen slår nogen ihjel i min butik bortset fra mig eller Zed.
Det er Zed.
- Du sagde, du ville vente på mig. - Det gjorde jeg også.
Hvem har så tævet dem?
De har tævet hinanden.
Ham der ville skyde ham der.
Ville du virkelig skyde ham?
- Må Grace godt holde ude foran? - Ja, det er da ikke tirsdag, vel?
- Det er torsdag. - Så holder hun fint.
- Hent tossen. - Jeg tror, tossen sover.
Så må du hellere vække ham.
Kom herop.
Sæt dig ned.
Hvem vil du ordne først?
Det ved jeg ikke rigtig.
Ælle-bælle mig fortælle.
Erle-perle pif-paf-puf.
Væk med den beskidte luf.
Ælle-bælle mig fortælle.
Min mor sagde, -
- jeg skulle vælge den bedste. Og det er ...
... dig.
Det blev dig, store dreng.
- Skal vi gøre det herinde? - Nej, inde på Russells værelse.
Det er i orden med mig.
Hold godt øje med ham.
Klap i!
Du vil have den skyder, ikke, Zed?
Tag den bare.
Tag den nu.
Kom nu, stor dreng.
Du skal tage den, Zed.
Flyt dig, Butch.
Er du okay?
Nej.
Jeg er fandeme langtfra okay.
Hvad nu?
Det skal jeg sige dig.
Jeg får et par inkarnerede sorte junkier til at gå løs på dem her -
- med en tang og en blæselampe.
Hørte du det, din bonderøv?
Jeg er slet ikke færdig med dig. Jeg lægger din røv på hjul og stejle.
Hvad nu med dig og mig?
Nå, dét "hvad nu".
Det skal jeg sige dig.
Der er ikke mere mellem dig og mig.
Ikke længere.
- Er vi kvit? - Ja.
Der er bare to ting:
Du holder tæt med det her.
Det her bliver mellem mig og dig -
- og voldtægtsmanden her, hvis korte liv snart fyldes af smerte.
Det rager ikke nogen andre. 2: Du rejser herfra i aften.
Med det samme. Og så bliver du væk.
Ellers er du færdig. Du er lovløs i L.A. fra nu af, okay?
Ja.
Skrid så med dig.
Fabienne!
- Saml dine ting, vi kører nu. - Hvad med bagagen?
Vi kører nu, ellers når vi ikke toget. Jeg venter hernede.
Er alt i orden? Er vi i fare?
Kom nu, skat.
- Hvor har du den motorcykel fra? - Det er en chopper, skat.
- Hvor er min Honda? - Den er kværnet. Kom nu, skat.
- Er du kommet til skade? - Næsen er måske brækket. Kom.
Skat, vi skal af sted. Kom så.
- Undskyld, skat. Kom her. - Jeg har været så bange.
Det er jeg ked af. Fik du en god gang morgenmad?
- Fik du blåbærpandekager? - De havde kun med kærnemælk.
Skat, jeg har sgu haft mit livs mest mærkværdige dag.
Sæt dig op, så skal jeg fortælle dig om det.
- Hvis motorcykel er det? - Det er en chopper, og det er Zeds.
- Hvem er Zed? - Zed er død, skat.
BONNIE-AFFÆREN
Jo, du har, Brett. Du har fucket Marsellus.
Og Marsellus Wallace vil ikke fuckes af andre end mrs. Wallace.
- Jeg vil ikke dø. - Læser du Bibelen, Brett?
Jeg har lært en passage udenad, der passer til lejligheden her.
Ezekiels Bog, 25, 1 7.
"Den retfærdiges vej trues fra alle sider -
- af de selviskes ugudeligheder og de ondes tyranni."
"Velsignet være den, der i barmhjertighedens navn -
- Ieder de svage igennem mørkets dal."
"Han er sin broders vogter og de bortkomne børns finder."
"Jeg tager en grusom hævn og udfolder min vrede og harme -
- over dem, der vil tilintetgøre mine brødre."
"Så skal I forstå, at jeg er Herren, -
- når jeg tager min hævn over jer."
- Er det en af dine venner? - Vincent, det er Marvin.
- Han går mig på nerverne. - Marvin ... Marvin!
Klap hellere i.
Dø, lede svin!
Hvorfor sagde du ikke noget om ham?
Havde du bare svedt ud, han var derinde med en håndkanon?
Den gøb var sgu større end ham.
- Vi burde sgu være døde. - Ja, vi var heldige.
- Næ, det var sgu ikke held. - Måske.
Det var guddommelig indgriben. Ved du, hvad det er?
Det tror jeg nok. Gud steg ned fra himlen og standsede kuglerne.
Netop. Gud steg ned fra himlen og standsede kuglerne.
- Nu må vi hellere gå. - Du skal ikke affeje et mirakel.
- Det er den slags, der sker. - Nej, gu er det ej.
Skal vi fortsætte denne teologiske disput i bilen eller i spjældet?
Vi burde sgu være døde, makker.
Det var et mirakel, og det skal du kraftedeme erkende.
Godt, det var et mirakel. Skal vi så komme af sted?
Let røven, nigger.
Du ved, det program "Cops"? Der var engang en strisser, -
- der ville skyde en fyr i en gang.
Han tømte hele magasinet, men gutten slap uden en skramme.
Det er syret, men det sker altså.
Hvis du vil lege blind, så find dig en hyrde. Men mine øjne er åbne.
- Hvad skal det betyde? - Jeg trækker mig. Jeg er færdig.
- Vorherre bevares. - Det er blasfemi!
- Hvorfor flipper du sådan ud? - Jeg giver Marsellus min opsigelse.
Så husk at sige hvorfor. Jeg tør vædde på, han griner røven i laser.
- Det vil jeg skide på. - Marvin, hvad mener du om det?
- Ikke noget. - Kom nu. Tror du, Gud steg ned ...
Hvad fanden sker der?
Jeg har sgu skudt Marvin i bøtten. Det var ikke med vilje!
- Af alle de mest sindssyge ting ... - Vi må være kørt over et bump.
- Gu gjorde vi ej. - Jeg ved sgu ikke, hvad der skete.
Vi kan sgu ikke køre sådan rundt ved højlys dag.
Strisserne har det med at lægge mærke til en blodindsmurt bil.
- Find et venligsindet sted. - Marsellus har ingen venner her.
Jeg kender sgu ikke byen, Jules! Hvad laver du?
Ringer til min makker i Toluca Lake ovre ved Burbank Studios.
Hvis Jimmy ikke er hjemme, er vi på røven. Jeg kender ikke andre her.
Jimmy, det er Jules. Min makker og jeg er røget ud i noget lort.
Vi er nødt til at gemme vores bil. Må vi låne din garage?
Pas på med Jimmy. Én forkert bemærkning, så ryger vi ud.
Hvis det sker, må vi ringe rundt, men jeg vil helst undgå det.
Man maser sig ikke på hos en ven.
Bare sig, han skal tale pænt. Han flippede ud, da han så Marvin.
Sæt dig i hans sted. Det er ikke sjovt at vågne op til sådan et rod.
Han gør os en tjeneste.
Hvis jeg skal svines til, kan han proppe sin tjeneste skråt op.
Hold kæft, se nu det håndklæde.
Du skal vaske hænderne først, ikke bare gøre dem våde.
Det er skidesvært at få af. Vi burde have en grovere sæbe.
Jeg brugte den samme sæbe, men håndklædet lignede ikke et bind!
Sæt, han ser det håndklæde. Det kunne godt tilspidse situationen.
Jeg truer dig ikke eller noget. Men sæt mig ikke i den situation.
Fint nok. Når du beder mig så pænt, er det i orden. Tag dig af din ven.
Hold kæft for en god kop kaffe, Jimmy.
En kop Nescafé havde ellers været mere end nok for os.
Men det her er det rene gourmetguf. Hvad mærke er det?
Klap dog i.
Du behøver ikke at sige, hvor god kaffen er. Jeg har selv købt den.
Bonnie køber lort. Jeg køber de dyre mærker, fordi det skal smage godt.
Men lige nu tænker jeg ikke på kaffen i mit køkken, -
- men på den døde nigger i min garage.
Er der et skilt udenfor, hvor der står "Døde niggere opmagasineres"?
Er der et skilt, hvor der står "Døde niggere opmagasineres"?
- Nej. - Ved du, hvorfor der er ikke et?
Fordi jeg ikke driver et lager for døde niggere!
Fatter du ikke, at hvis Bonnie finder det lig, bliver jeg skilt?
Ikke bare separeret, men skilt. Men jeg vil sgu ikke skilles.
Jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg vil ikke miste min kone.
- Jimmy, hun forlader ... - Du skal ikke Jimmy mig!
Uanset hvad du siger, så elsker jeg min kone, ikke?
Hun kommer hjem om halvanden time. Fra natarbejde på hospitalet.
Overstå dine opringninger, og skrid så, før hun kommer hjem.
Fint, vi vil ikke lave ged i den. Jeg ordner det med ledelsen.
Du har allerede lavet ged i den. Det går galt, hvis hun kommer hjem.
Gør mig en tjeneste og gå ind og ring.
Lad os sige, hun kommer hjem. Hvad tror du, hun gør?
Gu fanden flipper hun ud. Hvad fanden er det for et svar?
Hvor meget flipper hun ud?
Du må forstå, at den her Bonnie-affære er sprængfarlig.
Kommer hun hjem efter en hård dag til et køkken fuld af forbrydere, -
- så flipper hun skråt.
Den er feset ind, Jules. Jeg overvejer bare alternativerne.
Hul i dem! Jeg vil høre dig sige: "Slap af, Jules. Jeg har tjek på det."
"Du kan slappe helt af og vente på kavaleriet, som er på vej."
Slap af, Jules. Jeg har tjek på det.
Du kan slappe helt af og vente på Wolf, som er på vej.
- Sender du Wolf? - Har du det så bedre, din skovl?
Det var jo bare det, jeg ville høre.
Er hun den hysteriske type? Hvornår kommer hun?
Hvad hedder de involverede?
Jules ...
Vincent.
Jimmy.
Bonnie.
ET LIG NUL HOVED
Det ligger 30 minutter herfra. Jeg er der om ti.
NI MINUTTER OG 37 SEKUNDER SENERE ...
Jimmy, ikke? Du bor her? Winston Wolf, jeg løser problemer.
- Sådan et har vi. - Det hører jeg. Må jeg komme ind?
Du må være Jules, og du er Vincent.
Som jeg forstår det, har vi ondt om tid. Ikke, Jimmy?
Din kone, Bonnie, kommer kl. 9.30.
Jeg kan forstå, at hun ikke vil blive ellevild over at se os.
Vi har 40 minutter til at fordufte i. Mere end nok, hvis I makker ret.
I har et hovedløst lig i en bil i en garage. Før mig derud.
Jimmy, gør mig en tjeneste.
Jeg kunne lugte kaffe før. Vil du lave mig en kop?
- Skal du have noget i? - Masser af fløde og sukker.
Fortæl mig om bilen. Sætter den ud, larmer den, er der benzin på?
- Bortset fra svineriet er den helt fin. - Bremselyset skulle nødig være itu.
- Så vidt jeg ved, er den tiptop. - Godt nok. Tilbage til køkkenet.
- Værsgo, mr. Wolf. - Tak, Jimmy.
Godt, I to lægger liget om i bagagerummet.
I dette propre hjem er der uden tvivl nogle rengøringsmidler, ikke?
Tag de midler og gør rent i bilen. Det skal gå tjept.
Sørg for at få renset alle rester af hjernen og kraniet af bagsædet.
Betrækket behøver ikke at være så rent, at man kan spise af det.
Det kan I bare stryge over. Men brug knofedt på de værste pletter.
Væk med alle blodpølene.
Vi må ribbe jeres linnedskabe for tæpper, dyner og sengetæpper.
Jo tykkere, jo bedre. Og kun i mørke farver. Bilen skal kamufleres.
Vi lægger tæpper over sæder og måtter.
Hvis vi bliver standset af politiet, lugter han hurtigt lunten, -
- men umiddelbart vil der ikke være noget at se. Kom i sving, drenge.
- Du ku" godt bede pænt. - Hvabehar?
- Du ku" godt bede pænt. - Jeg er her for at løse problemet.
Har du et overlevelsesinstinkt, må du hellere se at komme i gang.
- Hvis I kan undvære min hjælp ... - Vi sætter stor pris på Deres hjælp.
Jeg vil ikke være uforskammet. Jeg vil bare ikke hundses med.
Vi har ikke særlig meget tid. Jeg tænker og taler hurtigt, -
- og I skal handle hurtigt.
Så vil I ikke nok være søde og rare at gøre den lortebil ren?
Hold op med at kigge sådan på mig.
Det er en Chevy Nova fra "74.
Grøn.
Kun svineriet indeni.
Om 20 minutter.
Han vil ikke blive savnet.
Du er en guttermand, Joe. Tak.
- Hvordan skrider det frem? - Fint, jeg har det hele her.
- Ser De, mr. Wolf ... - Sig endelig Winston.
Jo, ser du, Winston ... Nej tak.
Det her er vores bedste linned.
Vi fik det af onkel Conrad og tante Ginny, som begge er gået bort ...
Sig mig en ting, Jimmy. Må jeg?
Onkel Conrad og tante Ginny, var de millionærer?
- Nej. - Det er din onkel Marsellus.
Jeg er vis på, at hvis onkel Conrad og tante ... Ginny var i live, -
- så ville de give jer et helt nyt soveværelse.
Det gør onkel Marsellus gerne.
Jeg holder selv meget af egetræsmøbler.
Hvad med dig, Jimmy?
- Er du til egetræ? - Egetræ er pænt.
Det her tilgiver jeg dig sgu aldrig. Det er fandeme for ulækkert.
Jules, har man først erkendt sin fejl, bliver alt tilgivet. Ikke?
Det gælder ikke, når man skal pille kraniestumper op for at redde dig.
Jeg har altså en tilsviningstærskel. Lige nu er jeg en racerbil, -
- og du har presset mig ud i farezonen. Det er skidefarligt.
- Det er lige før, jeg ryger i luften. - Ryger du i luften?
Så er jeg sgu en atombombe!
Hver gang jeg finder hjernemasse, bliver jeg til Navarones Kanoner!
Hvad fanden laver jeg på bagsædet? Hjernetjansen burde sgu være din.
Nu bytter vi kraftedeme plads!
Flot arbejde, mine herrer. Vi kunne godt gå hen og klare den.
- Er det virkelig den samme bil? - Lad os vente med pikslikkeriet.
Fase 1 er overstået, bilen er ren. Så kommer fase 2. I skal vaskes.
Smid tøjet. Blot jeres bare røv.
Skynd jer lidt. Om et kvarter kommer Jimmys bedre halvdel hjem.
- Morgenluften er skidekold. - Er det her virkelig nødvendigt?
Ved l, hvad I ligner? To fyre, der lige har skudt knoppen af en anden.
I skal ud af det blodige kluns.
- Ned i skraldeposen. - Giver I det til skraldemændene?
Nej, vi tager det med. Jim, sæben.
I har sikkert begge siddet inde, så I kender turen.
- Hold kæft, hvor er det koldt. - Godt, det ikke er mig.
- Godt ind i krogene med sæben. - Du mangler en plet deroppe.
Giv dem håndklædet.
Nu er de tørre. Giv dem tøjet.
Perfekt. Det kunne ikke være bedre.
I ligner ... Hvad ligner de egentlig?
Et par spader. De ligner et par spader.
- Det er sgu dit tøj. - Vi griner os lige ind i fængsel. Kom.
Her er planen. Vi skal hen til Monster Joes Autoophug.
Monster Joe og hans datter kender til vores dilemma.
Det ligger oppe nordpå, så vi skal gennem Hollywood.
Jeg kører i den stygge bil sammen med Jules. Du følger efter i min bil.
Skulle vi støde ind i ordensmagten, -
- venter I på mit træk. Hvad sagde jeg lige?
Vi gør ikke en skid, medmindre du gør det først.
Vel talt. Hvad med dig, kan du styre skydekløen?
Jeg aner ikke, hvorfor revolveren gik af. Jeg skal nok styre mig.
Jeg kører hurtigt, så hæng på.
Hvis der sker noget med min bil, skaffer Monster Joe to lig af vejen.
- Alt i orden? - Det er aldrig sket.
Drenge, det her er Raquel. En skønne dag er alt det her hendes.
Hvorfor har I det tøj på? Skal I ud og spille volleyball?
Vi skal ud og spise morgenmad. Vil I have et lift?
- Redondo. - Inglewood.
Jeg ser jeres fremtid for mig ... I kører i taxa.
Flyt ud af slummen, drenge. Sig godnat, Raquel.
- Hold jer nu til den lige vej. - Det har været en fornøjelse.
- Tusind tak, mr. Wolf. - Bare kald mig Winston.
Se, det er respekt, unge dame. Det kræver ben i næsen.
Du, derimod, har begge ben i næsen. Det er noget andet.
- Skal vi splejse til en taxa? - Hvad med at spise morgenmad?
Fedt nok.
- Han virkede europæisk. - Han var ikke en skid europæisk.
Var han cool eller hva"? Han var bare så skidecool.
Han blev ikke engang sur, da du svinede ham til. Ufatteligt.
- Bacon? - Jeg spiser ikke svinekød.
- Er du jøde? - Nej, jeg afskyr bare svin.
- Svin er møgulækre. - Bacon og koteletter smager godt.
Måske smager en kloakrotte også godt, men jeg ville aldrig æde den.
Svin vader i lort. Jeg æder ikke noget, der vælter sig i sin egen afføring.
- Hunde spiser også deres egen lort. - Jeg spiser heller ikke hund.
Synes du, hunde er ulækre?
De er afgjort svinske. Men de har personlighed, og det er et plus.
Så et svin ville ikke være ulækkert, hvis det havde mere personlighed?
Det skulle være en charmetrold på højde med de 3 små grise tilsammen.
Mand, den var go".
Du er ved at komme i bedre humør. Du har været så pissealvorlig.
Jeg har siddet og tænkt på det mirakel, vi var vidne til.
- Jeg var vidne til skæbnens lune. - Hvad er et mirakel for dig?
- Guddommelig indgriben. - Og hvad er det?
Når Gud gør det umulige muligt.
- Men det i morges gælds ikke. - Sådan kan du ikke bedømme det.
Gud standsede måske kuglerne eller lavede Coca Cola om til Pepsi.
Om det var et standardmirakel eller ej er uden betydning.
Det, der betyder noget, er, at jeg følte Gud gribe ind.
- Jamen hvorfor? - Det har i al fald åbnet mine øjne.
- Mener du, at du vil holde op? - I branchen? Ja, så afgjort.
- Hvad vil du så lave? - Det er det, jeg har funderet over.
Først og fremmest vil jeg aflevere min mappe til Marsellus.
- Og så vil jeg gå mine egne veje. - Hvad?
Ligesom Caine i "Kung Fu". Gå på eventyr og møde nye mennesker.
- Hvor længe vil du gøre det? - Indtil Gud viser mig vejen.
- Og hvis han ikke gør det? - Jeg venter gerne en evighed.
- Har du tænkt dig at blive bums? - Jeg vil være Jules, slet og ret.
Nej, du vil være en bums. Ligesom de idioter, der tigger småpenge.
De sover og æder i en skraldespand. Sådan nogle kalder man bumser.
Har du hverken job eller adresse, er du en bums, Jules.
- Se, der er vi uenige. - Garcon! Kaffe.
Det, der skete i morges, var underligt. Men vand til vin ..?
- De fås i alle faconer. - Klap så i.
Skræmmer mine svar dig, så hold op med at stille uhyggelige spørgsmål.
Jeg skal på lokum.
Sig mig lige, traf du din beslutning, mens du spiste den muffin?
Jeg sad og spiste min morgenmad og gennemgik hændelsen, -
- da jeg fik, hvad en alkoholiker ville kalde "et øjebliks klarsyn".
Fuck. Emnet er ikke uddebatteret.
- Jeg elsker dig, basse. - Og jeg elsker dig, sukkergris.
Det her er et røveri!
I lede røvhuller rører jer ikke, for så nakker jeg jer!
Ned!
Du sidder i en blind vinkel. Sæt dig derover med dine duller.
Ud af køkkenet, mexier!
Hvor fanden skal du hen, din lede yuppie? Ned!
Af sted!
Ned på gulvet!
- Ned med dig, bessefar. - Jeg er forpagteren. Alt i orden.
Laver du ballade? Du er en skide ballademager.
- Her er en, der leger helt. - Nak svinet!
Jeg er ikke nogen helt, jeg er bare forpagter.
- Restauranten er vores! - Tag, hvad I vil have.
Tal med kunderne. De skal slappe af, så er det hurtigt overstået. Hører du?
Hør her, folkens. Slap af og gør, som de siger.
- Så er det hurtigt overstået. - Det var flot.
Hit med tegnebøgerne.
I holder bare kæft og smider dem i posen, okay?
Godt, frem med dem.
- Sådan, ned i posen med den. - Jeg har ingen penge på mig.
Ned i posen.
Laura, host op med dine drikkepenge.
Er det en mobiltelefon? Ned med den.
Ryd op efter dig og læg dig så på gulvet.
Ned i posen.
- Mappen? - Chefens vasketøj.
- Vasker du chefens tøj? Surt job. - Lige mine ord.
- Luk den op. - Umuligt.
- Hvaba? - Du hørte mig.
- Hvad foregår der? - Endnu en helt.
- Jeg har set ind i et pistolløb før. - Luk så den mappe op.
Giv dem den nu, ellers bliver vi alle sammen skudt.
Klap i, fede. Det rager ikke dig.
Tag det roligt, sukkergris. Jeg har tjek på det.
Jeg tæller til tre.
Hvis du ikke lukker den mappe op, pløkker jeg knoppen af dig.
Forstået?
En ...
To ...
- Tre. - Okay, Ringo. Du vinder. Værsgo.
Luk den op.
Hvad er det? Hva"?
Er det det, jeg tror?
- Det er smukt. - Hvad fanden er det?
Slip ham! Slip ham så!
Få kællingen til at slappe af. Sig: "Slap af, kælling."
Få hende så til at slappe af. Kællingen skal slappe af!
Slap af, sukkergris. Slap af.
Sig, det nok skal gå. Lov hende det. Sig, hun skal slappe af.
- Hvad hedder hun? - Yolanda.
Gør nu ikke noget dumt, vel? Der er ingen, der kommer til skade.
Vi skal alle sammen lege Fonzie. Hvordan er Fonzie?
- Hvordan er Fonzie? - Han er cool.
Det er han nemlig. Og vi skal også være cool.
Ringo, nu tæller jeg til tre.
Når jeg når til tre, skal du slippe din revolver, -
- Iægge hænderne på bordet og slå røven i sædet.
Og når du gør det, gør du det cool. Klar?
En ...
To ...
Tre.
- Slip ham så fri. - Du skulle være cool.
Når du råber, bliver jeg nervøs, og så bliver jeg bange.
Og når idioter bliver bange, er det, at idioter bliver skudt.
Hvis du gør ham noget, dør du.
Det er situationen i en nøddeskal. Men det er jeg ikke interesseret i.
Og det er du og især Ringo her heller ikke interesseret i.
Så lad os finde en udvej.
Her er situationen. Normalt ville I være døde sild nu, -
- men jeg står ved en skillevej og vil derfor hjælpe jer.
Men I kan ikke få mappen, for den tilhører ikke mig.
Og den har voldt mig for mange kvaler til, at I bare må få den.
Vincent, slap af! Yolanda, slap af.
Vi taler bare sammen. Sigt på mig igen. Sådan.
Vincent, du gør ikke en skid. Sig, det hele er cool.
- Det er cool, sukkergris. - Hvordan går det, skat?
Jeg skal tisse. Jeg vil hjem.
Hold ud, skat. Ringo og jeg er meget stolte af dig.
- Sig, du er stolt af hende. - Jeg er stolt af dig, sukkergris.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, sukkergris.
Nu skal du finde min tegnebog i posen.
- Hvad er det for en? - Den, hvor der står "Led karl" på.
Jeps, der er min lede karl. Luk den op og tag pengene ud.
Tæl dem.
Hvor mange er der?
- Omkring 1 500 $. - Værsgo, det er dine.
Sammen med resten af pungene og kassen er det et ret godt bytte.
Hvis du giver ham 1 500 $, skyder jeg ham af princip.
Yolanda, han gør ikke en skid. Vince, knyt kæften!
- Knyt! - Yolanda, tag dig nu sammen.
Jeg giver ham dem ikke. Jeg køber noget for pengene.
Ved du, hvad jeg køber, Ringo?
Dit liv. Jeg giver dig de penge for at slippe for at nakke dig.
- Læser du Bibelen, Ringo? - Ikke særlig tit.
Jeg har lært en passage udenad. Ezekiels Bog, 25, 1 7.
"Den retfærdiges vej trues -
- af de selviskes ugudeligheder og de ondes tyranni."
"Velsignet er den, der leder de svage gennem mørkets dal."
"Han er sin broders vogter og de bortkomne børns finder."
"Jeg tager en grusom hævn over dem, der vil tilintetgøre mine brødre."
"Så skal I forstå, at jeg er Herren, når jeg tager min hævn over jer."
Det pis har jeg sagt i årevis. Den, jeg sagde det til, skulle dø.
Jeg forstår det ikke. Jeg syntes bare, det var råt at sige det til offeret.
Men jeg kom på andre tanker. Nu kan det være, det betyder, -
- at du er den onde og jeg den retfærdige.
Og gøbben her er den hyrde, der passer på min røv i mørkets dal.
Eller også er du den retfærdige og jeg hyrden.
Og kun verden er ond.
Det ville jeg gerne tro. Men sådan er det ikke.
Sandheden er, at du er den svage, -
- og jeg er de ondes tyranni.
Men jeg prøver, Ringo ...
Jeg prøver ihærdigt på at være hyrden.
Smut så.
- Vi må hellere gå nu. - Det er sikkert en god idé.